VOTRE ENTERREMENT
UN FROMAGE DANS LA MAIN
OUVERTURE
RÉ-OUVERTURE
ÉMANATIONS DE MES CHOSES PRÉFÉRÉES
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Tu l'as décrochée, Linda ?
Je l'ai décrochée !
- Oui. - De quoi parlez-vous ?
La vente de gâteaux de l'école Wagstaff.
- Quoi d'autre ? - Ah, oui.
- Tu es au courant ? - Ouais.
Linda l'a organisée il y a 3 ans.
Et Colleen Caviello l'a sabotée pour lui nuire.
Elle a dit à tous d'apporter du cake à la banane.
- Il n'y avait que ça. - Oui.
- J'avais l'air ridicule. - Oui.
Et depuis, Colleen s'en est emparée
et la gère comme son club exclusif.
Mais c'est au tour de Linda.
Oui, M. Frond a appelé hier soir.
Je vais donner une leçon à Colleen Cavi-nullos.
- Attends. Tu le savais hier soir ? - Oui.
Et tu ne m'as pas appelé ?
- J'y ai pensé. - Oh, oui.
Bob's Burgers. Ici, Linda.
M. Frond. Vous appelez pour la vente ?
On pourrait faire un thème,
comme "Le Carnaval" ou "Las Vegas".
Oh, non. Bien. L'un de nous va venir.
Louise est dans le pétrin, l'un de nous doit y aller.
OK. Toi ?
Oui. Je viens de décrocher la vente.
Je la perdrai pas pour notre délinquante de fille.
- Super. - Tu as bossé dur.
Tu as fait du chemin. Perds pas ça.
C'est bon.
- Perds pas ça. - OK.
- Où sont tes clés ? Ton sac ? - Mes clés. Mon sac.
Je vais arranger tes cheveux.
- Je dois y aller. - D'accord, d'accord.
L'exclusion interne, vous connaissez ?
On est exclu mais on reste à l'école ?
Pas exactement.
Oui, en gros c'est ça.
L'exclusion classique est comme un congé pour l'enfant,
mais l'exclusion interne est plus punitive et pédagogique.
Ils restent dans une salle
et écrivent un essai sur leur mauvaise conduite.
Qu'a donc fait Louise ?
Tiré le pantalon d'un garçon, et on a vu son caleçon.
Je l'ai fait car Timmy et Scott O'Brien
ont pris le déjeuner de Rudy le nain.
Il est petit, doit manger.
Personne n'a aidé.
Connaissant les frères O'Brien, je te crois mais...
Merci. Je suis un héros ? Je sais pas.
Wagstaff a une tolérance zéro pour le baissage de pantalon.
On est dans le programme Non aux pantalons baissés.
Ta conduite est inacceptable.
Elle essayait d'aider un autre enfant.
Oui. C'est vrai.
Tolérance zéro, c'est tolérance zéro.
On se comprend bien ?
On se comprend. Absolument.
On va travailler à la vente,
et maintenant, ça se produit.
- Quel monde de fous. - Oui, la vente de gâteaux.
Bravo pour avoir défendu le petit.
Mais ce que tu as fait était mal.
Génial. Merci, maman.
Vous devez signer cette autorisation
attestant que Louise sera en suspension interne,
et que vous la chercherez ensuite.
Voilà ce qu'on récolte quand on veut aider les autres.
Je me mêlerai de mes affaires.
Mince. J'ai oublié.
J'emmène ma mère chez le podologue.
Elle a six ongles incarnés.
C'est charmant.
On demandera à Mlle Schnur de superviser Louise. Elle dira oui.
- Non. - S'il vous plaît.
- C'est une urgence. - Je suis occupée.
J'étudie les célébrités sans maquillage.
Allons. C'est face à votre bureau.
Vous surveillerez que personne n'entre ou sorte.
Bien.
Merci. Vous êtes la meilleure pour ça.
Je sais. Comme le gardien des Évadés.
Je laisse rien passer.
Vous avez vu Les Évadés ?
- Pas entièrement. Dites rien. - OK.
Et, Louise, pas de dérapage,
ou l'exclusion interne durera une semaine.
Je n'aiderai plus jamais personne.
D'accord. Je vais accompagner Louise
pour qu'on ait une bonne conversation avant mon départ.
Bien. Je pars chez le podologue, Dr Raptalon.
Je plaisante. C'est Dr Main, quelle ironie.
- Bon, je pars. - Ce que tu as fait était mal.
Et mets tout dans ta rédaction.
- Pourquoi tu cries ? - Ce sont les règles.
- Tu dois les suivre. - Que fais-tu ?
Tu verras. Fais pas de bruit.
J'ai trébuché sur deux chaises et un bureau.
Sors du papier et commence à écrire.
Je te fais passer par la fenêtre.
Laisse tes affaires, viens à la voiture.
Je veux pas critiquer mais pourquoi tu fais ça ?
Tu as fait une bonne chose pour quelqu'un.
Je veux en faire une pour toi.
- Attends, attends. - Désolée.
- Va à la voiture. - C'est fou.
Allez. Allez, allez.
On en parlera plus après l'école.
DIRECTRICE
J'espère ne pas avoir été trop dure.
Elle a compris sa leçon, vous n'entendrez pas un bruit.
Je déteste entendre des bruits.
- C'est bon ? - Tu m'as fait peur.
Que... Oui, c'était mon idée.
C'est quoi, l'idée ? Que fait-on ?
Écoute. Ce que tu as fait était mal.
Tout le monde me l'a dit.
Mais tu ne dois pas penser
qu'aider autrui est inutile.
Car ça vaut la peine.
Allez, donne-moi ta main.
- Donne-la-moi. - OK.
Mon plan est de te récompenser pour ce que tu as fait de bien
en t'offrant une glace.
Continue de parler.
Tu repasseras par la fenêtre,
et tu pourras écrire ta rédaction.
Ou on peut oublier la rédaction,
on continue et on va s'installer à Boca.
Mes cheveux à Boca ?
Dans cette humidité ? Tu plaisantes ?
- Bob's Burgers. On y est. - Sûrement les premiers.
Bienvenue. Les premiers ?
On est un tas à venir. C'est le point de rencontre.
Votre point de rencontre ? Vous mangez aussi ?
On a laissé une partie du groupe mais ils viendront.
Espérons-le.
- Espérons-le. - Ouais ?
L'hamburger Glory Glory Jalapeño. Parfait.
- Deux hamburgers du jour. - Ça marche.
- Y a du fromage ? - Oui.
- OK. Pareil, sans fromage. - OK.
- Deux pour moi aussi. - Vous avez faim.
On brûle 4 000 calories dans cette virée, alors, oui.
Peut-être un 3ème plus tard.
- C'est bon d'être jeune. - J'ai 49 ans.
Mince. Je dois faire de l'exercice.
- Sûr. - Voilà les mollassons.
Laissez-moi nettoyer, je reviens prendre la commande.
Tu es débordé. Je le fais.
Non. Teddy, merci, t'en fais pas pour ça.
Je peux pas nettoyer une table ? C'est si dur que ça ?
- Ça va, Teddy. Je le fais. - Ça va ? OK.
- Ça va. - OK. Super.
C'est possible d'avoir un autre café ?
- Désolé pour lui. - Non, ça va.
Oh, mince.
Louise, tu es là ?
Rudy le nain a dit à Rudy le normal qui nous a dit
que tu es en exclusion interne.
- C'est nous, Tina et Gene. - Pas de réponse. J'y vais.
Gene, non. On se fera aussi exclure.
Jimmy Jr. l'a été pour parler à Zeke.
- C'est vrai. - Si courageux.
Quand Zeke est exclu je lui passe des mots.
Ces mots m'ont remonté, J-Ju.
- Viens là. - Zeke.
J'apprécie infiniment.
Je t'apprécie.
Eh. Éloignez-vous de là.
On parle pas à l'élève exclue.
- Reste forte, Louise. - Quoi de neuf, meuf ?
Zeke ? Nouveau short ?
Ouais.
OK. En classe.
- D'accord. Salut. - Salut.
J'ai eu des ennuis pour avoir défendu mes amis.
- Vraiment ? - Mmm-mmm.
J'ai aussi baissé un froc. Kenny Kotarski.
Il se moquait du front de Vicki Tufo.
Elle avait un énorme front, un truc fou.
J'ai même chopé son caleçon. Tout le monde a tout vu.
Quoi ? Maman, qu'as-tu fait d'autre de pas bien ?
Ta tante Gayle et moi, on a jeté des ballons d'eau
sur les filles qui faisaient leurs besoins aux WC.
Qui tu défendais, alors ?
Elles étaient méchantes.
De méchantes chieuses.
T'es pas censée être au resto ? T'y bosses pas ?
On va être débordés tu crois ?
- J'aime ces tenues. - Merci.
J'ai mis de l'élasthanne, j'ai pas pu l'enlever.
Aux urgences, on a dit que 5 mn plus tard,
j'aurais perdu un pied. Sympa commme Pâques.
Voilà. Désolé pour l'attente.
On peut avoir plus de bière ?
Et une tonne de frites ?
Ça prendra une minute. Je suis tout seul.
Ma femme devrait être là.
- J'ai une femme. Pas là. - Elle est réelle.
On dirait que j'en ai pas.
Il en a une, absolument.
- Et moi aussi. - Teddy, arrête.
- C'est Karen McGillicuddy. - Oh, mon Dieu.
Asseyez-vous. J'arrive tout de suite.
Où est Linda ?
Mon Dieu, aidez-moi.
- J'ai besoin d'un coup de main. - Tu le regretteras pas.
Tu le regretteras pas. Oh punaise.
Je suis prêt.
Donne-moi un truc à mettre.
- Hein ? Celui de Linda. - OK. Je regrette déjà.
Tu prendras les commandes et je ferai tout.
Je te laisse pas tomber.
Bienvenue à Bob's Burgers.
Je suis Teddy, votre serveur.
Des amuse-gueule ?
Des restrictions alimentaires avant qu'on commence ?
- Teddy, Teddy, Teddy. - Trop ?
- Oui, calmos. - J'essaierai.
Quelqu'un fête un anniversaire ?
- Tu lui as écrit ? - Carrément.
- T'a dit quoi ? - "Ça va, ma puce ?"
Rayé "ma puce". Ça faisait trop.
Un hot-dog en colère que j'ai dessiné.
Zeke, Jimmy Jr., comment glisser çs sous la porte ?
Je m'en charge.
J-Ju les enverra sous le bureau.
Je suis rodé.
J'ai du mal à contrôler mes pulsions.
Je le lis, je réponds et je le reglisse.
Et je le reglisse.
Allez.
Zeke aurait répondu, maintenant.
Elle les a peut-être pas vus ?
Ou elle nous déteste car on est libres.
Je vous répète, éloignez-vous de cette porte.
On est près de cette porte ? Oui.
On marchait. Et on marche encore.
Pauvre Louise.
Elle doit passer une sale journée.
T'es une fille bien, Louise.
Je me moque de ce qu'on dit.
Pareil pour toi. On a bien ri.
Refaisons-le. Je peux t'appeler ?
J'ai pris un magazine dans la salle d'attente.
Quoi ?
- Bon, je leur renverrai. - C'est pas ça.
- Il te klaxonne. - Je sais, mère.
- Oh, non. M. Frond. - Quoi ? Où ?
Dans cette voiture.
- Il nous a vus ? - Sais pas.
- Allons-y. - Je dois y aller.
Rendez-vous avec le conseil municipal.
- Par là. - Oui.
De la barbe à papa.
- Maman, on se cache. - Oh, oui.
Ne viens pas là, ne viens pas là.
Oh, il vient par là.
Où on va ?
J'ai vu une élève qui fraude. Je la laisserai pas faie.
Une poursuite, super. Mets la sirène.
- Mère. - Quoi ?
Tu veux un poisson ? Trois coups, un dollar.
Non. Peut-être. Non, merci.
Oh, non. C'est terrible.
Je vais avoir une semaine d'exclusion.
Oui, et la vente des gâteaux, je peux oublier.
- Merde. C'est vrai. - Oui.
Regardez ces poissons. Ils sont pas tous morts.
Celui-ci gigote un peu. Il a du ressort, hein ?
Je l'adore. Un petit gigoteur.
Frond arrive. On doit filer.
- Plus de jalapeños là-dessus. - Bien sûr.
Deux autres hamburgers du jour. Jalapeños en plus.
Oh non. J'oublie qui voulait ça.
T'as pas écrit le numéro de table ?
Non. J'ai mon propre système.
J'associe un truc avec la commande et fais une rime.
- Quoi ? - Le gars châtain
le veut cuit à point.
Le gars aux lunettes veut du fromage en plus.
- Ça rime pas. - Tout peut pas rimer.
Je fais tout ça et je cherche des rimes. C'est dur.
Écris juste les numéros de table, Teddy...
C'est trop tard, Bob. On est débordés.
Qui voulait un hamburger nature ?
Il avait une horrible coiffure.
C'est vous ?
Non, c'est le gars qui ressemble à Arthur.
Où il est ?
Dessiné un hot-dog en colère.
Sur la plage, furieux contre une baleine.
Je lui ai écrit un haïku.
"Tiens le coup, Louise. C'est dur, mais..."
Minute. Pas un haïku.
Il y a un gardien à la porte.
Je le distrairai, tu mets les mots.
Eh, M. Branca.
- Non, non, continuez. - Mince.
Mlle Schnur m'a demandé de garder la porte.
- Personne entre ou sort. - Mince.
Mais si deux gosses cool ont des images ou des petits mots,
je détournerai mon regard.
Ils les glisseront sous la porte sans qu'on les voie.
Comment on sait si c'est nous ?
Gene, je crois que c'est nous.
Des gosses cool ? Plutôt lents.
- C'est nous. - Detournez encore.
Je détourne le regard...
- Merci. - Je vous connais pas.
J'ai fait sortir des piments. Je les remets.
Non. Teddy, ne touche pas la nourriture.
Je les remets juste au fond. Allez.
Teddy, tu t'es lavé les mains ?
- Touche pas la nourriture. - Je suis pas chirurgien.
On a juste quelques commandes de plus. Tiens bon.
Bon sang, tu transpires.
Ça coule un peu. Pas beaucoup dans les plats.
Mes yeux !
- Quoi ? - Mes yeux !
J'ai du jalapeño.
Où est ta station d'urgence oculaire ?
On n'a pas une station pareille.
Monsieur "Lave-toi les mains" n'a pas ça ?
Je vois rien, Bob. Je fais quoi ?
Laisse-moi t'enlever ça.
Non. Attends, Bob. Mes autres sens se décuplent.
Reste en cuisine. J'y arriverai.
Je suis plus alerte que jamais.
- Mince. - Pour qui, le jalapeños ?
Je peux pas vous voir. Parlez, je reconnaîtrai la voix.
- Dites quelque chose. - Mon Dieu.
C'est fou. Il se rapproche.
- Il nous sent ? - Possible.
Il est entre nous et la sortie. On est coincées.
- On saute dans l'océan ? - En finir ? Pourquoi pas.
Non, nager jusqu'au rivage.
Non, trop dégueu.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je peux pas croire ce pétrin.
Oui, c'est ce que je me dis.
T'as essayé de m'aider, ça t'est retombé dessus.
Tu vas perdre la vente de gâteaux. On doit jamais aider les gens.
Non. Écoute-moi.
Tu es une bonne personne. Moi aussi.
On est justes même si on se le prend dans le cul.
Dis pas "Cul", dis "Derrière".
Voilà ce qu'on va faire. On va se rendre.
Je lui dirai que c'était mon idée,
tu seras pas exclue huit jours.
Et la vente de gâteaux ?
J'ai d'autres passions
que les incroyables ventes de gâteaux,
et me moquer du visage séduisant de Colleen Caviello.
OK. Une autre idée.
On se sépare, je cours vers lui.
Je m'abriterai où je pourrai,
si je le dépasse, je peux regagner l'école avant lui.
Quoi ? Non. Tu te feras prendre.
Je me ferai probablement prendre, mais tu garderas la vente.
- Non, tu feras pas ça. - Bien sûr, je comprends.
Je jetais des idées au hasard
pour essayer de résoudre ce casse-tête.
Ne panique pas.
Il y a une abeille dans ton décolleté.
Une abeille dans mon décolleté !
Que... ? Quelle petite polissonne !
Allez, Louise.
Pas des moufettes, des mouettes.
J'ai dit quoi ?
- Je veux me faire maquiller. - Non.
On n'est pas là pour s'amuser.
Oh, mon Dieu.
- Où est ta joie de vivre, Phillip ? - Ne recommence pas, mère.
- Pardon, pardon ! - Oh, mince.
Tu me laisses jamais me faire maquiller.
C'est pas vrai.
MAQUILLAGE DU VISAGE
Oui. Eh, M. Frond.
C'est votre mère ? Comment ça va ? Je suis Linda.
Bonjour, Linda.
J'ai six ongles incarnés.
Entendu ça. C'est fascinant.
Linda. C'est drôle de vous voir ici.
J'ai cru voir Louise ici.
Louise ? Non, elle est à l'école, où je l'ai laissée.
- Que faites-vous là ? - Moi ?
Je suis venue me faire maquiller.
Un soin du visage pas cher.
Tu vois ? Elle sait s'amuser.
C'est vrai.
Mère, on passe par l'école avant que je te ramène. Désolé.
Je suis contente d'être dehors.
Je veux parler de la vente de gâteaux.
- J'ai un tas d'idées. - Non, Linda. Laissez-moi.
Ne tirez pas ma manche !
- On parlera au téléphone. - OK.
Bien, j'y vais,
au stand de maquillage, comme je le disais.
Merci d'être venus.
Ils sont partis ou encore là ?
Partis, Teddy. Tu ne vois toujours rien ?
Pas vraiment. Juste des formes.
Mais dirige-moi vers une table, je la débarrasserai.
C'est bon, Teddy. Compris.
Je garde les pourboires ? Vraiment ?
Tu as moins que tu crois.
Quand tu t'es mis à bousculer tout le monde,
à les faire tomber, je crois qu'ils...
Ça a bien collé entre nous, hein ?
- Non. - Ouais ?
- Non. - On s'en est tirés ?
- Pas vraiment. - Pas mal ?
- Non. Assez mal. - On était une équipe, Bobby.
- Non. - On assurait.
- On... Non. - De vrais pros.
- On est incompatibles. - Tu sais quoi ?
C'est dingue mais je mangerais bien un hamburger-jalapeño.
- Pour toi ? Ça marche. - Bien.
- Attends-moi. Je reviens. - Je compterai les nuages.
Un, deux, deux et demi...
- Louise est là ? - Elle n'a pas bougé.
- Je vais voir. - OK.
Je reste assise là. Bonne chance à nous deux.
- M. Frond. On est là pour Louise. - Elle a fini.
On doit la réintégrer dans la société.
Je suis aussi là pour Louise.
Mais elle ne sera pas là pour nous quand j'ouvrirai.
Quoi ? Louise. Tu es là.
Bien sûr. Où je serais, sinon ?
Pourquoi es-tu en sueur ?
Car il fait chaud ici.
- Où est l'air conditionné ? - Je me le demande.
Où est ta rédaction ?
Où je garde mes rédactions.
- Eh, c'est les mots qu'on a... - Gene.
Un gosse qui crie.
Un tas de dessins d'un hot-dog en colère
et un mauvais haïku.
- Ça semble dur. - Je ne comprends pas.
Le hot-dog en colère, c'est qui je suis ici.
Le haïku représente qui je veux être hors d'ici.
- Si vous comprenez pas... - Je comprends.
Je croyais qu'il y avait un sens au-delà du premier sens.
Louise.
Bien, tu y es arrivée.
Mes petits Tina et Gene viennent rendre visite à leur sur détenue.
On l'aimera toujours.
- On parle de ton visage ? - Que veux-tu dire ?
Je suis un chat. Miaou.
J'adore cette femme.
M. Frond. Louise peut partir ?
Elle a rempli les conditions. Alors, oui.
Louise, on a appris notre leçon ?
Absolument.
Vous avez échangé un clin d'il ?
Les chats le font. Certains le font à leur maman chat.
D'autres laissent leur mère en voiture
en pleine chaleur, vitres fermées.
Oh, mon Dieu. Mère !
Sous-titres : Laurence Roth